عندما يخونك زوجك (زوجتك) مع أقرب صديقاتك(أصدقائك)!!

[هند الوفاء]

[align=center]



السلام عليكم ورحمة الله وبركاته,,,

HeLLo every one

I would like to share this subject with u



( When your husband cheats with your best friend)

I found it in msn page :)

I think u may like to look throw it

* شفت موضوع على المسن ( أهم الاخبار)لفت نظري موضوع

عندما يخونك زوجك مع أقرب صديقاتك!!

ما حبيت يفوتني النقاشوحبيت اشاركم الموضوعبمتابعتهوقراءته

صحيح انه بالغة الإنجليزية لكن المحاولة لتفهم طبيعة نقاشهم وكيفية وضعهم للحلول لمشاكلهم

تستحق العناء

أتمنى ما يكون تفاعلنا كلبئر وغطاه مثل:

* والله ثقافتهم غير ثقافتنااي نعم ندري ولكن لا يعني انهم صفر على الشمالقد نجد الحل عندهم
ليس بطريقة نسخ ولصقولكن باسلوب المعالجةوالتصرفات

* ولا يقول احد ان هذه الحالات ليست موجودةالا موجودة بالمجتمع العربي وكثير
اذكر من وانا صغيرةاشوف بعض الحريم تشتكيكبرت وقمت اسمع زميلاتي يشتكون من هذه الظاهرة:)


راح اقرأ نقاشهم من على هذا الرابط

When Your Husband Cheats with Your Best Friend - Page4 -آ* MSN Lifestyle - Relationships



واحاول الترجمة للاستفادة

وإن شاء الله الاخ رماد يعطينا وجه بهذاعشان الوقت والسرعة

كما لا يمنع من المشاركة بثقافتنا نحن العرب والمسلمين على وجه التحديد

(( ماذا ستفعلين لو اكتشفت أن زوجك يخونك مع أقرب صديقاتك؟ ))

(( ماذا ستفعل لو اكتشفت أن زوجتك تخونك مع أقرب أصدقائك؟ ))


ماذا لو اكتشفت خطيبك( خطيبتك ) / حبيبك(حبيبتك) يخونك مع أقرب صديقاتك(أصدقائك)

هذا لأجل نوسع النقاش قليلاًحتى يشمل اكبر شريحة من الأعضاء
بودي اشوف رأي العربيات والعرب بهذادون تعصب ولا عصبيةيعني التفكير

وبشوف اراء الاجانب وردودهمالى اعتقد وصلت للصفحة 4

قرأت بعضهوتأثرت كثيرموضوع ممتعأتمنى تلقون هذه المتعة بالقراءة

المشاركةبالعربي او بالانجليزي المهم الوجوه الطيبة:)

وبجيب لكم بعض سواليفهم ( ) يالله خلونا نتكلم ونقضي وقت بالنت ومنه فائدة!!

TO Be Continue
الى اللقاء


*

*


هند الوفاء
[/align]

[هند الوفاء]

السالفة يا طويلين العمر::
كانت مقدمة للموضوعوبترجمها لكن مو حرفيا معنويا وما بخل بالمعنى ان شاء الله

Chandra remembers the day she married David as a "beautiful" winter wedding, complete with the perfect dress, great friends and family. Years later, David and Chandra, parents to three young children, continue to surround themselves with trusted friends.


شاندرا تذكر يوم زواجها بديفيد , كان أجمل شتاء بحياتها حيث تم عقد قرانها بديفيد.
طبعا لا تصيحيون يا بنات تذكر ثوب زفافها الجميل , و أعز أصدقائها واسرتها. بعد سنوات خلفوا 3 اطفال زي العسل ( كانها هذي من عندي ) وحياتهما كانت مكتملة بوجود الأصدقاء الذين يستحقون الثقة بهم.
Over the years, Chandra says one friend in particular became a big part of her life. "I felt like her big sister in a way," she says. "[David and I] went camping with her and her husband. … I trusted her."

ومرت السنوات , شاندرا ان احد صديقاتها تشغل جزء كبير بحياتها( ابتدينا )
وعلى لسانها تقول" شعرت بأنها اختي الكبيرة" بمعنى وكان الله جابها بطريقي
حتى كنا نروح نخيم انا وزوجي ديفيد معها وبرفقة زوجها أيضاً.وثقت بها


When Chandra's best friend moved away with her husband and baby, Chandra was heartbroken

** وعندما ابتعدت صديقة شاندرا مع زوجها و ابنها كُسر قلب شاندرا يعني اظن انها تقطع قلبها من الحزن على رفيجتها


وللقصة بقية

حقوق الطبع والنشر والترجمة لهند الوفاءمنتديات مياسة:)

فااااااااااااااصل

<< كانك فاضية :)

[مُ ـحَ ـمَّ ـدٌ]

هِـند

عليكِ السلآم و رحمة اللهُ و بركآته

مُـشآركة هَـآمة

أتمني لكُم الإستفآدة مِن وراء ذلِك

طآب يومُكِ

و الس ـلآم،،

[دفنت قلبي]

[align=center][align=center][align=center][align=center]

\\

\




عليكم السلام ورحمة الله وبركاتة



الأخت الكريمة / هندالوفاء




لله درك على حسن نيتها تلك الصديقة

ولكن الصديقة لصديقتها لطالما جمعتهم صداقة مزيفة

ولطالما اظهرت المحبه تلك الصديقة وهي تخفي الضغينه

فهي امام صديقتها الصادقة المخلصة ,

وخلفها الكاره الحاقدة

تجدينه تستخدم سياسة التدريج في اظهار الكراهية

وكم تعلمين أن كلمة الصداقة مأخوذة من الصدق في التعامل،

وهذا وحده كفيل بوضع حاجز قوي بين الصديقات

ولم تكن الزوجة الرائعة الجميلة الطاهرة بروحها البيضاء

ومكان جمعهما عبارات رومانسية وانتهت


وهذا مما اضطرهما لخيانتها







هند مجهـــود تستحــقـ الشكر عليهـ
العذر للمقاطعة بعدم اكمالك سرد القصة
لكن العنوان الموضوع اجبروني ان ارد



تمنياتي لكِ الحياة السعيدة
ولايفقدك غالي يارب[/align][/align][/align][/align]

[النجلاء]

/

السالفه فيها خيانه :()

انتظر التكمله وبعدين ارد


<<متحمسه حيل !!

[هند الوفاء]

هِـند

عليكِ السلآم و رحمة اللهُ و بركآته

مُـشآركة هَـآمة

أتمني لكُم الإستفآدة مِن وراء ذلِك

طآب يومُكِ

و الس ـلآم،،

هلا بك اخي محمدوعليكم السلام ورحمة الله وبركاته,,,

شكرا لك,,ولتواجدك الأولعلى فكرة المشااااركة للجميعرجل ومرأة

ولهذا تستحق التقدير اخي محمدذكرتني بهذه النقطةربما يعتقد البعض ان الموضوع خاص للنساء

بالعكـــــــــــــــــــــــس قد يكون للرجال حكمة في الرأيوليس شرط ان السؤال موجه للمرأة

ولكن الموضوع فيهزوج المرأةوهذا رجلوهو الموضوع اساسا

سعيدة بتواجدك اخي.ويسرني مشاركتك ايضا برأيك بالموضوعومن خبرتكاو ما سمعته

دمت بخير,,,

[هند الوفاء]

[align=center][align=center][align=center][align=center]

وكم تعلمين أن كلمة الصداقة مأخوذة من الصدق في التعامل،

وهذا وحده كفيل بوضع حاجز قوي بين الصديقات

ولم تكن الزوجة الرائعة الجميلة الطاهرة بروحها البيضاء

ومكان جمعهما عبارات رومانسية وانتهت


وهذا مما اضطرهما لخيانتها [/color]

.[/color][/align][/align][/align][/align]

اهلا بك اخت ( دفنت قلبك)شاكرة لك تفاعلك

ولا عذر للمقاطعةفأنا اترك الفرصة لاخذ اراء الاخرين

ما ينقع اجي اقول كل ما حصل دون تفاعلبتصير السالفة ( بيضة وانكسرت:) )

نوع من الحدسوالنقاشهذه اهم من سرد الموضوع

(( أرحب بجميع مداخلاتكم لانها تحفزني وما احس اني بالساحة بروحي )

** نرجع لردك اخت ( دفنت ) تكلمت عن طهارة المراةهذا واضحولكن رايت تناقض بردك

تقولين الصداقة هي التعامل بالصدقونقضتي هذا بوضع حاجز!!!!

أو ليس الصدقبر الأمان؟

كهذه المرأة (شاندرا)متزوجة.وصديقتها متزوجة ويزورون بعض وكل شيفمن اين اتى هذه كله؟

ولكــــــــــــــــــــــن لم يجيب أحد الى الآن

ماذا ستفعلين لو علمت بأن زوجك/ خطيبك/ حبيبك فعل هذا؟
اضع الموضوع هذا بقصته للمتابعة والاستمتاع

لكن اريد ان تتضح ارأنا وشخصيتنا كعرب هنا بالضبط بهذا الموقف

شكرا لك دفنت.جزاك الله خيرولك بمثل امنياتك لي.وشكرا لكل من مر من هنا

فااااااااصلبروح اترجمولا يمنع هذا من تواجدكم وارائكم


دمتم بخير

*

*

هند الوفاء

[هند الوفاء]

عدناااااااااااااااااااااا الجزء الثاني::



Not long after the move, the friend and her baby came to visit David and Chandra. Upon their arrival, Chandra says something seemed off. "She almost seemed mad at me, like I was kind of in her way, and I was irritating to her," she says.

وبعد وقت ليس بطويل لرحيل صديقة ساندرا , رجعت الصديقة مع طفلها لزيارة ديفيد وساندرا.وعند وصولهما حست ساندرا كأن شي تقفل أو انتهى , وعلى لسان ساندرا تقول "دائما صديقتي كانت تبدو كالمجنونة يعني ظني انها مشتاقة لها كثير وما صدقت تشوفها ( على لهجة بعض السعودين يا حليلتس ) ,.

Chandra also noticed that David was spending a lot of time alone with her friend. "In the back of my mind I thought, 'Okay, something's not right.' I just had a feeling … a gut feeling."


لاحظت ساندرا مدري شاندرا :) ان ديفيد زوجها يقضي وقت مع صديقتها لما هي تكون بعيدة عنهم فقالت بعقلها ( اوكيفيه شي غلط وجاها شعور غريب)
*مداخلة:( يقضي وقت مع صديقتها يعني مثلا لما تروح تجيب شي من المطبخ او تروح تشوف عيالها بالحوش مثلالاحظت زوجها وصديقتها يكونون مندمجين حتى لو بروحهم )


Then came the bombshell. Chandra read her best friend's diary and discovered that she was having an affair with David. At first, Chandra's best friend and husband denied that their affair was physical. Then, Chandra learned the truth


وصارت الفاجعة( القنبلة) . طاحت ساندرا ذات يوم بمذكرة أعز صديقتها ( مو احنا الله يخلف من نكتب شي احسن ) واكتشفت ان صديقتها على علاقة غير طبيعية مع ديفيد زوجها . بداية الأمر , صديقة ساندرا وزوجها أنكروا أن علاقتهم ما وصلت للفيزياء يعني بس كانوا يدرسون أحياء ( هههه ) يعني ما وصلوا كما يحدث بين الرجل وزوجته


David says he never had feelings for the other woman until she moved away. Then, he started chatting with her online and their relationship progressed from a friendship into something more. "I confided in her instead of my wife," David says. "It happened very quickly because we knew each other. It wasn't like I was meeting somebody off the street. [She and her husband] were our best friends, and I knew what she was like."

ياااااااااااا لهوي اسمعوا الرجال شو عم بيقول !!

ديفيد يقول ان مشاعره لم تتحرك الا حينما رحلت صديقة زوجته. بعدها بدأ يتواصل معها عن طريق المحادثة بالانترنت (مسن/ شات )وبدأت علاقتهما تتطور وتتحول من صداقة إلى شيء آخر وأكبر , وعلى لسانه يقول" شعرت انها بمكانة زوجتي" حدث هذا بسرعة لاني اعرفها مسبقا ولم تكن كمن عرفته بالشارع لا سيما هي كانت صديقة زوجتي وكانت تزورنا هي وزوجها في بيتنا!!.ووو عرفت (أحسست


The emotional affair became physical just three days after Chandra's best friend and her baby arrived for a visit, David says. David says he slept with Chandra's friend multiple times during her visit—once in a car and once in their home…while his wife was upstairs.


احسست انها ( أعز صديقة لزوجته) تريد عواطفنا ان تتطور وتصبح ( _ __ ) , وما هي إلا ثلاثة أيام يعدما زارتنا صديقة ساندرا مع طفلها . وحصل ما كان متوقع (_ يعني صاروا يدرسون فيزياء للأسف !! ).ديفيد يقول بأنه نام مرتين ( سود الله وجهه << من القهر) مع صديقة زوجته وهذا خلال زيارتها لهما. مرة بالسيارة ومرة في بيتهموهذا لما كانت زوجته في الطابق العلوي

* ( اعتذر عن ترجمتي لهذا المقطعتفاجأت به بين السطورولكن هذا واقع القصة وما خفي في هذه الدنيا أعظماتمنى الفائدة وان لا أكون جرحت نواظركماحترامي / هند الوفاء )

"I could have bet a million dollars [that] this would have never happened to me," Chandra says. "Let alone with a close friend."

على لسان زوجة ديفيد لما عرفت ايش قالت" سأدفع /أرهن مليون دولار لأجل لا يحدث لي ما حدث!!" . وقالت" دعوني مع أقرب صديقة"

مو مصدقه مسكينة ولا شسالفةتعليقها يذبح تحلم بصديق صدوق ولا ايش
<< من جد ما صار لي خاطر اترجم
BreAk . To Be Continue . later

*


*
sis.
Hind aL-wAfA

[دفنت قلبي]

[align=center][align=center][align=center][mark=FF0000][bor=FFFF00]سـ : ماذا ستفعلين لو علمت بأن زوجك/ خطيبك/ حبيبك فعل هذا؟


جـ : لم تكن الزوجة الرائعة الجميلة الطاهرة بروحها البيضاء


اذآ لاامانع طالما ان من وهبتة الفرصة وحصل النقص مني

سـ : تقولين الصداقة هي التعامل بالصدقونقضتي هذا بوضع حاجز!!!!


جـ :الصدق في التعامل،الصديقة لم تكن صادقةفي تعاملها ومشاعرها الخادعة الكارة

وهذا بحدةوضع حاجز لصداقتهما . [/bor][/mark]


وقصة المرأة (شاندرا)المتزوجة.وصديقتها متزوجة

لم اربطها بمداخلتي عنوان الموضوع هو السبب ؟ [/align][/align]

سكون متابعة للقصة المثيرة

الشكر لكـِ .


دمتـِ بخير [/align]

[هند الوفاء]

الجـــــــزء الثالث::

جهزوا حالكم عشان تشوفون " ديفيد" زوج ساندرا ومبرراته
وطالع يتكلم عاديلا وشكله يكسر الخاطر بعد !!

( والله يا دنيا حالتك حالهبالبحريني " شي والله شي" )




After nine years of marriage, David says he strayed because .


بعد 9 سنوات زواج , ديفيد يقول إنه تاااااااااااه لأن .


لأن.

ولما

اشوف تفاعل أكثر الترجمة ما ابيها تضيع كذا بس

تكلموووووووا Lets talk


SEE u SOOn

يسعدني مشاركتكمحتى حينه انتظروني