تعريب البرنامج الرائع Awesome Note

**حبيبت دودي** · 23-May-2011,02:56 AM

2011, اي فون, برامج

وقع اختياري على برنامج (Awesome Note) أو (مفكرتي) << اطلقت عليه هالاسم في الترجمة ,

صور من البرنامج بعد الترجمة :

هذه الصورة تم تصغيرها . اضغط هنا حتى تشاهد الصورة كاملة . حجم الصورة الاصلي 1498x752

هذه الصورة تم تصغيرها . اضغط هنا حتى تشاهد الصورة كاملة . حجم الصورة الاصلي 1523x810

هذه الصورة تم تصغيرها . اضغط هنا حتى تشاهد الصورة كاملة . حجم الصورة الاصلي 1494x787

اخترته لأهميته ، لأن الكثير حرموا من هالبرنامج الرائع لانه انجليزي .

أخذت مني الترجمة حوالي ( ثلاثة أسابيع ) << البعض يستغرب يقول انه يترجم البرامج بيوم واحد او ساعات معدودة ،
السبب هو أني ابتعدت عن الترجمة الحرفية وحاولت قدر المستطاع الترجمة بالمعنى الصحيح والشرح الوافي ، وكل شي اجربه وأتاكد من الترجمة اذا كانت صحيحة او لا،
والغريب في الامر اني كل الترجمة قمت بها عن طريق الايفون مااستخدمت الكمبيوتر نهائياً.
وزي ماانتم شايفين هالايام انتشرت ترجمة غير دقيقة لبعض برامج الايفون
ينسخ من قوقل ويترجم ، تحس انك اذا فتح البرنامج ماتفهم شي كلام غير مفيد ، لو كان انجليزي كان تفهم اكثر .

بعد هالمقدمة ، ابي رايكم بدون مجاملة ، وابي ملاحظاتكم سواً في الترجمة او الاملاء وغيرها

حتى ان شاء الله اعدلها ونستمتع بالبرنامج .

رايكم يهمني أما اكمل في ترجمة البرامج أو اوقف اذا ماشجعتوني ،،

طبعاً :

البرنامج في مخزن ابل ( appstore) ويوجد منه نسختين ، نسخه خفيفة مجانية ونسخه مدفوعه.

والاخوان اصحاب الجل بريك يبحثون عن البرامج في apptrachr مجود نسخه كاملة مكركه.

طريقة نقل ملف التعريب سهلة : راح اقولكم اسهل طريقة وهي من تأليفي .

ملاحظة ( لازم تكون منزل برنامج attachment saver من السيديا ، حتى تقدر تحمل
الملفات عن طريق متصفح سفاري).

ادخل على هالموضوع عن طريق الايفون
نزل الملف من المرفقات أو الرابط التالي http://www.m5zn.com/files-9snbtzubi38s65xk-Arabic.lproj.rar
على الايفون وراح يكون على هالمسار
var/mobile/downloads
الان :ادخل على برنامج (ifile) في الايفون
ادخل على نفس المسار السابق
اضغط على ملف التعريب وفك الضغط عنه
بيطلع لك الملف على نفس المسار بعد فك الضغط عنه
قم بالضغط على تحرير ثم سو لملف التعريب غير المضغوط نسخ او قص
خلاص اذهب للمسار التالي :
var/mobile/applications
ابحث عن ملف البرنامج واسمه هو (aNote)
ادخل عليه وتحصل فيه على مجلد اسمه (Awesome Note.app)
ادخل عليه (افتحه) ثم اضغط على تحرير ثم ألصق ملف التعريب فيه .

وانتهينا ، رح شغل البرنامج واستمتع ,

لو تحفظ هالطريقة راح تسهل عليك كثير من الامور في تثبيت وتعديل البرامج وغيرها .

juvdf hgfvkhl[ hgvhzu Awesome Note